-
1 proche
adj. бли́зкий*; бли́жний; близлежа́щий;le bureau de poste le plus proche — ближа́йшее почто́вое отделе́ние; la victoire est proche — побе́да близка́; les vacances sont proches — бли́зятся кани́кулы; le moment est proche où... — бли́зится миг < час>, когда́...: un proche parent — бли́зкий ро́дственник ║ proche de... — бли́зкий к (+ D);les adv. близ, бли́зко, побли́зости (от + G), недалеко́, неподалёку от (+ G);ces deux langues sont proches l'une de l'autre — э́ти два язы́ка близки́ друг к дру́гу; c'est proche de la vérité — э́то бли́зко к и́стине; de proche en proche — ма́ло-пома́лу, постепе́нноsa maison est proche de la gare — его́ дом [стои́т] неподалёку от вокза́ла;
■ m pl. ро́дственники ◄-ов►, бли́зкие [друзья́] -
2 proche
1. adj 2. m plродственники, близкие3. adv уст.близ, близкоici proche — здесь неподалёкуproche de... — близ, близко, поблизости, недалеко; близкий к..., близкий к тому, чтобы...4. prép уст., обл.рядом с... -
3 proche
1. adj 2. m 3. advici proche — см. ici près
-
4 proche-oriental
-
5 proche-orientale
adj ( fém от proche-oriental) -
6 proche
1. прил.1) общ. ближайший, ближний, знакомый ((ñæù.) Si vous ne pouvez pas investir dans le matériel informatique, essayer de l'emprunter, de trouver un employeur, un proche o[sub iii] une association qui vous laisse l'utiliser.), близкий2) устар. близко, близ, рядом с (...)2. сущ.общ. близкие, близкий по духу, родственники -
7 Proche-Orient
-
8 proche
m; физ. -
9 proche
mблизкий родственник; член семьи -
10 proche
близкий | предстоящий -
11 Proche-Orient
прил.общ. Ближний Восток -
12 proche de
прил.общ. (...) близ, (...) близко, (...) недалеко, (...) поблизости, (...) близкий к (...), (...) близкий к тому, чтобы (...) -
13 proche politique
прил.полит. соратник -
14 proche-oriental
прил.общ. ближневосточный -
15 proche agriculture
Dictionnaire français-russe de géographie > proche agriculture
-
16 proche
близкий -
17 Proche-Orient
Ближний Восток -
18 proche-oriental
ближневосточный -
19 de proche en proche
loc. adv.мало-помалу; постепенно, последовательно; все дальше и дальшеIl éclata de rire: - Il n'y a pas un mot de vrai, pas un seul, c'est entièrement inventé et aurait été absolument stupide. Vraiment c'est inouï, cette génération spontanée de l'erreur. Je ne vous deman-de pas qui vous a dit cela, mais ce serait vraiment curieux [...] de remonter de proche en proche pour savoir comment cela s'est formé. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Сван разразился смехом: - В этом нет ни одного слова правды, ни единого слова. Это все высосано из пальца и нелепо до невозможности. Прямо удивительно - такое самозарождение заблуждения. Я вас не спрашиваю, кто вам это сказал, но было бы любопытно проследить шаг за шагом возникновение этого вымысла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de proche en proche
-
20 la chair est plus proche que la chemise
prov.(la chair [или la peau] est plus proche que la chemise [тж. la chemise est plus proche que le pourpoint; plus près est la chair que la chemise])Dictionnaire français-russe des idiomes > la chair est plus proche que la chemise
См. также в других словарях:
proche — [ prɔʃ ] adv., prép. et adj. • 1259, rare av. XVIe; dér. régressif de prochain I ♦ 1 ♦ Adv. Vx Près. « Il demeure ici proche » ( ACADÉMIE ). ♢ Mod. Loc. DE PROCHE EN PROCHE : en avançant par degrés, peu à peu. « Des épidémies d esprit qui… … Encyclopédie Universelle
Proche-orient ancien — L expression Proche Orient ancien désigne un ensemble de cultures et civilisations qui se sont épanouies du Néolithique à la haute Antiquité au sein d un espace comprenant dans son acception la plus restreinte le Levant, la Mésopotamie, l… … Wikipédia en Français
proche — PROCHE. adj. de tout genre. Voisin, qui est prés de quelqu un, de quelque chose. Les maisons proches de la riviere sont sujettes aux inondations. la ville la plus proche. ces maisons sont proches l une de l autre. ces deux maisons sont fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Proche-orient — Localisation du Proche Orient Le Proche Orient est une région d Asie et d Afrique comprenant les pays du sud est du bassin méditerranéen. On l englobe souvent dans le Moyen Orient (traduction de l expression … Wikipédia en Français
Proche Orient — Localisation du Proche Orient Le Proche Orient est une région d Asie et d Afrique comprenant les pays du sud est du bassin méditerranéen. On l englobe souvent dans le Moyen Orient (traduction de l expression … Wikipédia en Français
Proche orient — Localisation du Proche Orient Le Proche Orient est une région d Asie et d Afrique comprenant les pays du sud est du bassin méditerranéen. On l englobe souvent dans le Moyen Orient (traduction de l expression … Wikipédia en Français
PROCHE ET MOYEN-ORIENT CONTEMPORAIN — Le terme Moyen Orient, qui traduit l’expression anglo saxonne Middle East, n’apparaît qu’au début du XXe siècle pour désigner cette zone médiane entre Proche et Extrême Orient, centrée sur le golfe Persique. Si les Américains l’étendent parfois… … Encyclopédie Universelle
proche-oriental — ● proche oriental, proche orientale, proche orientaux adjectif Qui se rapporte au Proche Orient. ● proche oriental, proche orientale, proche orientaux (difficultés) adjectif Orthographe Plur. : proche orientaux. Proche demeure invariable … Encyclopédie Universelle
Proche-Orient.info — était un site web d information partiellement payant tenu par Proche Orient Info SA, spécialisé sur les questions du Proche Orient et dirigé par Élisabeth Schemla. Une première fermeture est annoncée le 30 juin 2005, pour « des problèmes de … Wikipédia en Français
Proche-orient.info — était un site web d information partiellement payant tenu par Proche Orient Info SA, spécialisé sur les questions du Proche Orient et dirigé par Élisabeth Schemla. Une première fermeture est annoncée le 30 juin 2005, pour « des problèmes de … Wikipédia en Français
proche-orientale — ● proche oriental, proche orientale, proche orientaux adjectif Qui se rapporte au Proche Orient. ● proche oriental, proche orientale, proche orientaux (difficultés) adjectif Orthographe Plur. : proche orientaux. Proche demeure invariable … Encyclopédie Universelle
